tag:blogger.com,1999:blog-3057354.post1641301924393895356..comments2023-03-25T15:10:21.583+01:00Comments on Dom nad jeziorem: Operowe interludium: Muori dannato! (Tosca, TWON, 26 kwietnia)Michałhttp://www.blogger.com/profile/03035691162099955592noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3057354.post-89996862515817641812019-03-01T08:31:51.800+01:002019-03-01T08:31:51.800+01:00Źle się wyraziłem (niejasno). Ja nie mam nic przec...Źle się wyraziłem (niejasno). Ja nie mam nic przeciwko tzw. titulkom (czyli napisom wyświetlającym aktualną, śpiewaną treść libretta, często w językach kilku) - bo sam z nich z przyjemnością i pożytkiem wielokrotnie korzystałem. Chodzi mi o teksty wyświetlane na dekoracjach, jako element scenografii. One też pochodziły z libretta, ale z różnych jego fragmentów, najczęściej bez większego związku z tym, co się działo na scenie.Michałhttps://www.blogger.com/profile/03035691162099955592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3057354.post-50762507946904263862019-03-01T02:12:22.994+01:002019-03-01T02:12:22.994+01:00Z tymi napisami to TWON tłumaczy, że to są napisy ...Z tymi napisami to TWON tłumaczy, że to są napisy nieodzowne ze względu na oryginalną wersjowatość obcojęzyczną. <br /><br />A że tytuł wyświetlili? <br />Jak już jest technika to zawsze ktoś ją wykorzysta. Zawsze tak było. <br /><br />Może to było pomyślane jako ostrzeżenie?magritteinberlinhttps://www.blogger.com/profile/12596964246490322258noreply@blogger.com