tag:blogger.com,1999:blog-3057354.post7461141538646320382..comments2023-03-25T15:10:21.583+01:00Comments on Dom nad jeziorem: Trzy minuty (z wyłączoną wizją)Michałhttp://www.blogger.com/profile/03035691162099955592noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3057354.post-39517063292878227832020-06-14T00:07:20.688+02:002020-06-14T00:07:20.688+02:00Drogi Panie Zbyszku,
Dziękuję za komentarz. Wszys...Drogi Panie Zbyszku,<br /><br />Dziękuję za komentarz. Wszystko to jest, niestety, prawdopodobne. Dhttps://www.blogger.com/profile/03583352236203314518noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3057354.post-14590047427338480342020-04-18T11:16:37.987+02:002020-04-18T11:16:37.987+02:00Piszę komentarz długo po publikacji postu, ale moż...Piszę komentarz długo po publikacji postu, ale może ktoś do niego zaglądnie... Niniejszy wpis zainspirował mnie do poszukiwań podobieństw pomiędzy obydwoma polskimi przekładami "Upiora opery". W tym celu wspomogłem się program antyplagiatowym WCopyfind i znalazłem łącznie 20 podobieństw, nie licząc wymienionego na blogu. Nie wszystkie są interesujące, ale wymienię te, który zwróciły moją uwagę, bo są to często dość ładne i pamiętne teksty.<br /><br /> W „Hannibalu” w obu przekładach padają następujące słowa o Christine „zawsze z głową w chmurach”. W „Aniele muzyki” powtarza się „Kim jest twój Mistrz”. W "Małej Lottcie" "my czytaliśmy na głos mroczne sagi Północy". W scenie z lustrem „niewolnik mody, pławi się”. W „Upiorze opery”: „Niezwykły duet nasz”. W scenie nad jeziorem: „Tak, pamiętam, była mgła” i „a na jeziorze była łódź”. W scenie na dachu jest sporo podobieństw: „ świat, w którym dzień ustępuje”, „Lecz ten głos”. Proszę także porównać „ a muzyka uniosła mnie do gwiazd...” z „I muzyka przeniosła mnie do gwiazd!”. W „O tyle proszę Cię”: „Będę twym schronieniem,” i w części śpiewanej przez Upiora: „Dałem ci muzykę”. W „Maskaradzie” : „gorsze niż żyrandol, który spadł...”. „Wreszcie, w końcowej scenie w jednym przekładzie mamy „Ta twarz, co wstręt budziła nawet matki”, a w drugim „Ta twarz, co wstręt budziła własnej matki”.Zbyszekhttps://www.blogger.com/profile/06253183836959346377noreply@blogger.com